为引导全院干警提高读书兴趣、感悟读书精髓，领略读书魅力，我院将继续开展第四届“阅享经典涵育初心”干警荐书系列活动，每期我们将邀请一名干警与我们共读经典，共品书香。本期，审管办（研究室）法官助理马玥将与大家分享《司法过程的性质》。

一、分享书目

《司法过程的性质》

二、 分享人

审管办（研究室） 法官助理 　马玥

三、 推荐理由

作为美国最高法院享有盛誉的大法官，卡多佐在《司法过程的性质》一书中展现了司法判决形成过程的全景，其中既有无法超脱法系差异与法学流派的经验之谈，也有超脱时代背景与社会性质的普适思想，亦能令我们对当下的司法工作进行反思：当我们谈司法时我们在谈什么。抛却书中所述的具体方法与结论，单是“将法官的任务想象为一个翻译者的工作”这一说法已足够激起读者的思维涟漪：一名优秀的法官需要将自己的思想及语言作为工具，以便准确理解社会需要、翻译时代精神、表达自身对生活的看法，而在这一过程中，法官既是旁观者又是参与者，无法超脱个人经验又需竭力使自身从个人喜好中解放，这其中充满了哲学思辨。而当我们将司法过程理解为法官观察社会、观察自己的过程时，就应当意识到这对我们的专业技艺及德行修养提出了更高要求，我们需在每一起案件审理中付出足够的“心灵努力”，亦需时刻检视自己是否是一个合格的翻译者。

四、片段赏析

司法过程的最高境界并不是发现法律，而是创造法律；所有的怀疑和担忧，希望和畏惧都是心灵努力的组成部分，是死亡的折磨和诞生的煎熬的组成部分，在这里面，一些曾经为自己时代服务过的原则死亡了，而一些新的原则诞生了。